1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:31,240 --> 00:00:32,491 Buenas tardes. 3 00:00:39,081 --> 00:00:42,084 Lo siento, estaba esperando que preguntaras si... si necesitaba algo. 4 00:00:43,377 --> 00:00:45,295 entonces esta es mi mamá y el restaurante favorito de papá 5 00:00:45,379 --> 00:00:48,298 y el viernes su 35 aniversario de bodas, Jade. 6 00:00:48,382 --> 00:00:50,259 ¿Cómo sabes mi nombre? 7 00:00:51,176 --> 00:00:54,388 Ah, no lo hago. eso es lo que el 35 aniversario de bodas es: 8 00:00:54,471 --> 00:00:55,472 Jade. 9 00:00:55,556 --> 00:00:58,976 Ah, raro. ¿A qué hora entonces? 10 00:00:59,059 --> 00:01:02,437 Oh, 7:30, tres personas y realmente quiero Asegúrate de que consigamos la mesa junto a la ventana. 11 00:01:06,859 --> 00:01:08,402 Tienes todas las divisiones... 12 00:01:08,485 --> 00:01:09,862 Tengo que hablar con Derrick. 13 00:01:09,945 --> 00:01:11,572 ...ex internacional de Inglaterra... 14 00:01:12,281 --> 00:01:13,532 Chris Kamara. 15 00:01:13,615 --> 00:01:15,659 Fue una actuación increíble. 16 00:01:15,742 --> 00:01:17,870 ¿Te importaría subir eso? Gracias. 17 00:01:17,953 --> 00:01:20,080 ¡No lo podía creer! 18 00:01:20,163 --> 00:01:21,415 Mirando hacia el campeonato ahora, 19 00:01:21,498 --> 00:01:23,792 Roy, tu antigua mafia en Richmond, luchando. 20 00:01:23,876 --> 00:01:26,378 Hay muchas teorías. en cuanto a por qué podría ser eso. 21 00:01:26,461 --> 00:01:29,423 Uno que está ganando terreno es una falta de liderazgo 22 00:01:29,506 --> 00:01:31,800 de su sucesor como capitán, Isaac McAdoo. 23 00:01:31,884 --> 00:01:35,345 Isaac es un buen chico. Él encontrará su camino. 24 00:01:35,429 --> 00:01:38,974 Ya sabes, bajo Ted Lasso, Richmond, bueno, 25 00:01:39,057 --> 00:01:42,311 son como una mujer al volante: ¡completamente perdido! 26 00:01:42,394 --> 00:01:45,689 ¡Jorge! ¿No perdiste tu licencia? ¿Conducir bajo los efectos del alcohol? 27 00:01:46,273 --> 00:01:48,859 Esa fue una reacción alérgica. a mi medicación. 28 00:01:48,942 --> 00:01:50,861 la misma medicación ¿Eso te hizo orinarte en los pantalones? 29 00:01:56,200 --> 00:01:57,451 No aparece nada... 30 00:01:57,534 --> 00:01:58,952 Entonces, ¿...? ¿El...? 31 00:02:01,872 --> 00:02:03,207 Oye. Hola. 32 00:02:03,707 --> 00:02:05,167 Albricias. 33 00:02:05,250 --> 00:02:07,753 Podemos dejar de lado la mesa de la esquina para ti. 34 00:02:08,419 --> 00:02:09,963 Maravilloso. Yo solo-- 35 00:02:10,047 --> 00:02:13,091 Me gustaría mucho la mesa junto a la ventana, Ya sabes, sólo para impresionar a mi papá. 36 00:02:13,175 --> 00:02:16,637 Lo lamento. No puedo garantizar una reserva. para la mesa de la ventana. 37 00:02:18,555 --> 00:02:20,599 Conozco a Roy Kent, si eso es... 38 00:02:21,767 --> 00:02:23,018 ¿Es tu papá? 39 00:02:23,101 --> 00:02:24,186 No. 40 00:02:24,269 --> 00:02:27,439 Bueno, por favor háganoslo saber. si el señor Kent alguna vez quiere la mesa junto a la ventana. 41 00:02:32,110 --> 00:02:33,237 Bueno. Gracias. 42 00:03:29,293 --> 00:03:31,879 Jan Maas, eso es una mierda de defender. 43 00:03:31,962 --> 00:03:33,589 Sí, ese gol fue totalmente culpa mía. 44 00:03:33,672 --> 00:03:36,633 No quiero oírlo. ¡Necesitamos arreglar nuestras cosas! 45 00:03:38,510 --> 00:03:40,888 Oye, haz una pausa por mí, ¿quieres? Hola amigos. 46 00:03:41,471 --> 00:03:43,140 No, te di un silbato interior. 47 00:03:43,223 --> 00:03:45,100 Escucha, no me importa cuál sea nuestro récord, 48 00:03:45,184 --> 00:03:48,020 pero escucho la charla, la gente dice algo anda mal con nosotros. 49 00:03:48,103 --> 00:03:49,688 No es como yo lo veo, ¿vale? 50 00:03:49,771 --> 00:03:50,814 Y he aquí por qué: 51 00:03:50,898 --> 00:03:52,566 Creo en el comunismo. 52 00:03:54,985 --> 00:03:56,653 Es decir, el comunismo romano. 53 00:03:58,071 --> 00:03:59,573 ¿Qué es el comunismo rom? 54 00:03:59,656 --> 00:04:01,867 Bueno, Bumbercatch, es una cosmovisión que nos recuerda 55 00:04:01,950 --> 00:04:05,871 que comedias románticas con gente como Tom Hanks, Meg Ryan 56 00:04:05,954 --> 00:04:08,540 o Julia Roberts y Hugh Grant o-- ¿A quién me falta, entrenador? 57 00:04:09,708 --> 00:04:11,043 ¿Draw Barrymore? 58 00:04:11,126 --> 00:04:13,670 -Matthew McConaughey, obviamente. -Está bien, está bien. Sí. 59 00:04:13,754 --> 00:04:16,048 -Las tres Kates. -Sí, Beckinsale, Hudson, Winslet. 60 00:04:16,964 --> 00:04:19,176 -Te olvidaste de Blanchett. -Diferente ortografía. 61 00:04:19,259 --> 00:04:21,678 Disfruto de Renée Zellweger y todas las películas de Bridget Jones. 62 00:04:22,304 --> 00:04:23,639 Quiero decir, su acento es perfecto. 63 00:04:23,722 --> 00:04:25,891 y su don de la comedia física está tremendamente subestimado. 64 00:04:25,974 --> 00:04:27,935 -¡Palabra! -¡Diablos, sí! 65 00:04:28,018 --> 00:04:29,269 -¡Absolutamente! -Vi a Judy... 66 00:04:29,353 --> 00:04:31,104 Muy bien, Tienes que dejarlo por Zellweger. 67 00:04:32,356 --> 00:04:34,816 Miren, el punto es, muchachos, si toda esa gente atractiva 68 00:04:34,900 --> 00:04:37,277 con sus increíbles apartamentos y trabajos interesantes, 69 00:04:37,361 --> 00:04:38,862 generalmente en algún campo creativo, 70 00:04:38,946 --> 00:04:42,282 puede pasar por algunas luchas alegres y aún así terminar feliz, 71 00:04:42,366 --> 00:04:43,367 entonces nosotros también podemos. 72 00:04:44,451 --> 00:04:45,536 ¡Jennifer López! 73 00:04:46,495 --> 00:04:48,747 Esa es una gran decisión, Dani. y ni un ápice demasiado tarde. 74 00:04:49,873 --> 00:04:51,792 Señores, creyendo en el comunismo rom. 75 00:04:51,875 --> 00:04:54,545 Se trata de creer que todo está bien. va a funcionar al final. 76 00:04:54,628 --> 00:04:56,713 Ahora bien, estos próximos meses podrían ser complicados, 77 00:04:57,422 --> 00:04:59,424 pero eso es sólo porque Estamos atravesando nuestro bosque oscuro. 78 00:04:59,508 --> 00:05:02,761 Los cuentos de hadas no comienzan ni terminan en el bosque oscuro. 79 00:05:02,845 --> 00:05:06,056 Ese hijo de puta siempre aparece Justo en medio de una historia. 80 00:05:06,139 --> 00:05:07,391 Pero todo saldrá bien. 81 00:05:07,474 --> 00:05:09,017 Ahora puede que no funcione. 82 00:05:09,101 --> 00:05:12,312 como crees que será o como esperas que sea, 83 00:05:12,396 --> 00:05:16,817 pero créeme, todo saldrá bien. 84 00:05:17,442 --> 00:05:18,777 Exactamente como se supone que debe ser. 85 00:05:20,904 --> 00:05:25,325 Nuestro trabajo es tener cero expectativas. y simplemente déjate llevar. 86 00:05:28,620 --> 00:05:29,621 ¡Ya lo escuchaste! 87 00:05:30,914 --> 00:05:32,833 ¡Tenemos que dejar de jugar como una mierda! 88 00:05:32,916 --> 00:05:36,253 Sí, no exactamente lo que dije. pero te aprecio, Isaac. 89 00:05:36,336 --> 00:05:38,922 Bien, veamos la segunda mitad. Vamos, entrenador. 90 00:05:44,094 --> 00:05:46,054 Oye, alguien sabe ¿Qué pasa con Isaac? 91 00:05:46,138 --> 00:05:47,598 No tengo idea. No. 92 00:05:47,681 --> 00:05:49,600 Quizás sean almorranas. 93 00:05:49,683 --> 00:05:53,979 He aceptado "berenjena" y "besos", pero no toleraré los "montones". 94 00:05:54,563 --> 00:05:57,274 Espera un segundo ¿Jugamos el miércoles en Sheffield? 95 00:05:57,357 --> 00:05:59,985 -Sábado. -Oh, ¿jugaremos en Sheffield el sábado? 96 00:06:00,068 --> 00:06:01,653 Sheffield miércoles, sábado. 97 00:06:01,737 --> 00:06:03,488 ¿Tenemos que jugarlos dos veces en la misma semana? 98 00:06:05,490 --> 00:06:07,868 El club se llama Sheffield Wednesday. Los jugamos el sábado. 99 00:06:07,951 --> 00:06:10,829 Se llaman Sheffield Wednesday porque Solían jugar solo los miércoles. 100 00:06:10,913 --> 00:06:13,081 Pero hoy en día siguen jugando. cualquier día que les apetezca, 101 00:06:13,165 --> 00:06:15,042 incluyendo, pero no limitado a, sábados, 102 00:06:15,125 --> 00:06:17,252 que, de nuevo, es el día los estaremos jugando. 103 00:06:17,336 --> 00:06:18,921 ¿Este sábado? No puedo. Tengo planes. 104 00:06:19,671 --> 00:06:20,964 -Me voy. -Oh, vamos. 105 00:06:21,507 --> 00:06:23,091 -Hola, doctor. -Buenas tardes. 106 00:06:23,759 --> 00:06:25,844 Entrenador Lasso, ¿Isaac está bien? 107 00:06:25,928 --> 00:06:27,304 No, señora, no lo es. 108 00:06:28,096 --> 00:06:30,182 Ahora mismo es una tienda india en un tipi. 109 00:06:30,682 --> 00:06:31,850 ¿Qué significa eso? 110 00:06:31,934 --> 00:06:33,769 -Está demasiado tenso. -¡Auge! 111 00:06:34,811 --> 00:06:36,605 Está más apretado que la redecilla de mi abuela. 112 00:06:37,731 --> 00:06:39,316 Eso sólo tiene sentido si conoces a mi abuela. 113 00:06:39,399 --> 00:06:42,444 pero cuando usa una redecilla, parece como si los cachorros estuvieran tratando de escapar de él. 114 00:06:44,613 --> 00:06:45,697 No estoy loco. 115 00:06:46,865 --> 00:06:49,701 -¿Quieres que hable con Isaac? -No. Está bien. Lo tenemos. 116 00:06:49,785 --> 00:06:51,662 Sé exactamente lo que Isaac necesita. Gracias, sin embargo. 117 00:06:52,538 --> 00:06:53,539 Bueno. 118 00:06:56,542 --> 00:06:58,585 -¿Qué necesita Isaac? -Oh, no tengo idea. 119 00:06:59,336 --> 00:07:00,504 No, normalmente en esta situación. 120 00:07:00,587 --> 00:07:03,257 Haría que un jugador hablara con el capitán del equipo. antes de que yo interviniera. 121 00:07:03,340 --> 00:07:04,967 -Pero Isaac es nuestro capitán. -Exactamente. 122 00:07:05,050 --> 00:07:07,302 Y no puedo muy bien Pídele a Isaac que se haga a un lado. 123 00:07:07,386 --> 00:07:09,972 Porque eso estaría peligrosamente cerca a meterse con el, ¿qué es? 124 00:07:10,055 --> 00:07:11,723 -¿Las artes oscuras? -No, no. 125 00:07:11,807 --> 00:07:13,016 ¿Continuo espacio-temporal? 126 00:07:13,100 --> 00:07:14,393 Eso es todo, sí. 127 00:07:14,935 --> 00:07:17,187 -Oh. -La verdad es que Isaac es un perro grande, ¿sabes? 128 00:07:17,271 --> 00:07:19,398 Así que él sólo va a responder él mismo a un perro grande. 129 00:07:22,484 --> 00:07:23,485 Lo haré. 130 00:07:27,155 --> 00:07:28,240 Oh, ¿estás hablando en serio? 131 00:07:29,324 --> 00:07:30,409 No te reíste. 132 00:07:30,492 --> 00:07:31,994 -¿Sabías que hablaba en serio? -Sí, hombre. 133 00:07:32,077 --> 00:07:33,453 Disparar. Arrestado. 134 00:07:34,746 --> 00:07:38,041 Lo siento, Nate. Pero aprecio la oferta, ¿sabes? 135 00:07:38,125 --> 00:07:39,793 Creo que tenemos que conseguirle un perro muy grande. 136 00:07:39,877 --> 00:07:41,879 Sí, no, bueno... Yo también. 137 00:07:41,962 --> 00:07:43,797 -Sí. Sí. Gracias. -Sí. 138 00:07:43,881 --> 00:07:46,258 Bueno. Veamos aquí. 139 00:07:47,926 --> 00:07:49,428 Estoy bien con "fanny". 140 00:07:51,680 --> 00:07:54,183 Uno, dos, tres... 141 00:07:58,520 --> 00:07:59,730 ¿Acabas de reírte? 142 00:08:00,564 --> 00:08:01,815 No sé. ¿Lo hice? 143 00:08:02,983 --> 00:08:03,984 Tal vez. 144 00:08:04,526 --> 00:08:06,361 Y ahora estás doblando tu apuesta como la tímida Rebecca, 145 00:08:06,445 --> 00:08:07,821 que es un personaje ficticio. 146 00:08:07,905 --> 00:08:09,907 Ella en realidad no existe, Entonces algo pasa. 147 00:08:12,201 --> 00:08:13,202 ¡Oigan, muchachos! 148 00:08:13,285 --> 00:08:15,662 Ven y consigue tu gratis Cafeteras nespresso 149 00:08:15,746 --> 00:08:17,456 ¡Porque soy increíble en mi trabajo! 150 00:08:17,539 --> 00:08:20,834 Personas que son increíbles en su trabajo. No hace falta señalarlo. 151 00:08:21,418 --> 00:08:25,088 En realidad, ya no es así como funciona. Se trata de promocionar tu propia marca. 152 00:08:26,507 --> 00:08:29,176 Por favor no olvides publicar cuando os hacéis americanos. 153 00:08:29,259 --> 00:08:30,844 voy a poner algo en mi Insta de inmediato. 154 00:08:30,928 --> 00:08:31,970 Gracias, colín. ¡Espera! 155 00:08:32,638 --> 00:08:35,390 ¿Crees que puedes hacer esta publicación? ¿No se trata de la independencia de Gales? 156 00:08:36,225 --> 00:08:37,226 Sí. 157 00:08:38,434 --> 00:08:39,477 Gracias. 158 00:08:40,102 --> 00:08:43,482 Entonces, ¿puedo devolverte esto? y me das efectivo? 159 00:08:43,565 --> 00:08:45,150 -Eso es una cosa, o... -No. 160 00:08:45,234 --> 00:08:47,027 Oh sí. Está bien... está bien. 161 00:08:49,029 --> 00:08:50,489 Muy bien, ¿qué carajo? 162 00:08:50,572 --> 00:08:53,825 Lo siento. Es sólo este hombre misterioso con quien he estado hablando en Bantr 163 00:08:53,909 --> 00:08:56,203 acaba de citar a Rilke. 164 00:08:56,828 --> 00:08:59,873 "Nuestros miedos más profundos son como dragones guardando nuestros tesoros más profundos". 165 00:08:59,957 --> 00:09:02,000 Oh, eso hace mucho calor. 166 00:09:03,043 --> 00:09:06,672 Tal vez estés escribiendo cartas a un poeta colgado. 167 00:09:07,297 --> 00:09:08,924 ¿Es una broma de Sex and The City? 168 00:09:09,007 --> 00:09:10,551 No, pero gracias. 169 00:09:10,634 --> 00:09:12,094 Me encanta que estés tan emocionado. 170 00:09:12,177 --> 00:09:16,014 Eso es tan Bantr, un lugar donde las mentes pueden venir a desnudarse. 171 00:09:16,098 --> 00:09:17,683 Eso es realmente bueno. Voy a usar eso. 172 00:09:17,766 --> 00:09:18,809 Quiero decir, no me malinterpretes, 173 00:09:18,892 --> 00:09:22,604 Todavía estoy charlando con estos otros chicos. en la otra aplicación de citas, Tumescent. 174 00:09:22,688 --> 00:09:24,273 Sí, ¿y cómo fue ese discurso? 175 00:09:25,274 --> 00:09:27,401 Menos revelador, pero más revelador. 176 00:09:28,235 --> 00:09:29,486 Jesús, ¿dónde está el resto? 177 00:09:31,029 --> 00:09:32,030 Cristo. 178 00:09:32,114 --> 00:09:34,575 Quiero decir, ¿no debería el romance ¿Tiene un poco de misterio? 179 00:09:35,742 --> 00:09:37,077 Claro, depende de lo que quieras. 180 00:09:37,995 --> 00:09:41,039 ¿Ver? Todo vuelve a la marca, incluso con amor. 181 00:09:42,708 --> 00:09:43,709 Sí. 182 00:09:46,920 --> 00:09:48,839 ¡Ay Dani! Disfruta de tu café gratis. 183 00:09:48,922 --> 00:09:51,967 Oh, no tomo café. Mi madre dice que nací con cafeína. 184 00:09:52,050 --> 00:09:53,594 ¿Está bien si se lo doy a mi vecino? 185 00:09:53,677 --> 00:09:55,596 Ella tampoco toma café. pero su hijo sí. 186 00:09:55,679 --> 00:09:57,681 Y ella está tratando de animar más visitas de él. 187 00:09:57,764 --> 00:09:58,932 ¡Seguro! 188 00:09:59,016 --> 00:10:00,726 -¡Excelente! -¡Ah, sí! 189 00:10:00,809 --> 00:10:02,853 -Oh, vaya. Mira esto. -Lo siento, Nate. 190 00:10:02,936 --> 00:10:04,605 En realidad son sólo para los jugadores. 191 00:10:04,688 --> 00:10:06,523 Ah, bien. 192 00:10:06,607 --> 00:10:09,067 Odio el café gratis de todos modos, siempre sabe tan... 193 00:10:11,904 --> 00:10:13,113 Sí. Bien. 194 00:10:34,718 --> 00:10:35,719 Hola Rebeca. 195 00:10:36,637 --> 00:10:37,638 Hola Higgins. 196 00:10:38,305 --> 00:10:39,389 ¿En qué puedo ayudarte? 197 00:10:39,473 --> 00:10:40,933 Nómina de sueldos. 198 00:10:42,267 --> 00:10:45,103 Tenemos una consulta del AFC Wrexham. 199 00:10:45,187 --> 00:10:47,231 Acabo de recibir una llamada de sus nuevos dueños. 200 00:10:47,314 --> 00:10:49,691 magnates del mundo del espectáculo Rob McElhenney y Ryan Reynolds. 201 00:10:50,442 --> 00:10:53,487 No puedo decir si compraron el club. es una broma o no, 202 00:10:53,570 --> 00:10:55,072 así que todavía no les he respondido. 203 00:10:55,155 --> 00:10:58,408 Bien. ¿Acabas de ver lo que había en mi pantalla? 204 00:10:59,034 --> 00:11:00,577 Ah, no, no, no, no. 205 00:11:00,661 --> 00:11:02,371 Tengo cinco hijos. 206 00:11:02,454 --> 00:11:05,165 Nunca miro por encima del hombro de nadie para ver lo que hay en sus pantallas. 207 00:11:07,084 --> 00:11:08,168 Yo solía. 208 00:11:09,253 --> 00:11:10,254 ¡Ah, disculpas! 209 00:11:10,337 --> 00:11:12,381 Esa es mi esposa. 210 00:11:12,464 --> 00:11:14,633 La llamaré más tarde. Lo mantiene fresco. 211 00:11:15,801 --> 00:11:18,470 Pero le enviaré un mensaje de texto muy rápido. para hacérselo saber. 212 00:11:19,263 --> 00:11:22,975 Entonces el tono de llamada para tu esposa es ¿"She's a Rainbow" de los Rolling Stones? 213 00:11:23,058 --> 00:11:25,352 -Sí. -Eso es tremendamente cariñoso. 214 00:11:25,435 --> 00:11:27,396 Sí, bueno, es nuestra canción. 215 00:11:27,938 --> 00:11:29,648 Estaba sonando en el momento en que nos conocimos. 216 00:11:29,731 --> 00:11:33,485 Y no es una exageración. Ella realmente es mi arcoiris. 217 00:11:34,945 --> 00:11:37,573 Es tan extraño imaginarte joven. 218 00:11:37,656 --> 00:11:39,283 Sí, lo entiendo mucho. 219 00:11:39,366 --> 00:11:41,618 Yo era el único niño en la escuela primaria. con ciática. 220 00:11:42,786 --> 00:11:45,038 Tuve un L4 gelatinoso y cinco. 221 00:11:46,582 --> 00:11:48,333 Leslie, ¿te importa que te pregunte? 222 00:11:48,417 --> 00:11:50,252 cuando conociste a tu esposa por primera vez, 223 00:11:50,335 --> 00:11:53,088 ¿Cómo te comunicaste? 224 00:11:53,172 --> 00:11:55,632 ¿Sabes cuál era tu marca? 225 00:11:55,716 --> 00:11:56,925 "Marca"? 226 00:11:57,551 --> 00:12:00,262 Bueno, ya sabes, la noche que conocí a mi esposa, 227 00:12:00,345 --> 00:12:04,266 Estaba intentando ser un punk inquietante. con el pelo puntiagudo hasta aquí. 228 00:12:04,349 --> 00:12:08,770 Y luego sonó "Ella es un arcoíris". y comencé a tocar el contrabajo 229 00:12:08,854 --> 00:12:12,191 pero tenía una pinta en la mano y terminé derramando cerveza sobre mi cabeza. 230 00:12:13,317 --> 00:12:15,068 Todos en el bar se rieron. 231 00:12:15,152 --> 00:12:19,364 excepto una persona que me entregó una toalla de bar húmeda y asquerosa. 232 00:12:20,949 --> 00:12:23,160 Y llevo 29 años casado con ella. 233 00:12:25,162 --> 00:12:29,917 Supongo... la mejor marca es simplemente ser uno mismo. 234 00:12:52,397 --> 00:12:54,107 Está bien. 235 00:13:08,580 --> 00:13:10,290 -¿Nate? -¿Sí? 236 00:13:10,374 --> 00:13:11,375 ¿Necesitas algo? 237 00:13:11,458 --> 00:13:14,586 ¿No, yo? ¿No, yo? No, gracias. No, pero-- 238 00:13:19,550 --> 00:13:22,344 En realidad, posiblemente haya una cosa es posible que puedas ayudar. 239 00:13:22,427 --> 00:13:23,512 Sí, ven a sentarte. 240 00:13:23,595 --> 00:13:24,847 Ah, gracias. 241 00:13:32,437 --> 00:13:33,522 ¿Puedes hacerme famoso? 242 00:13:34,523 --> 00:13:36,775 ¡No! Nate, no quieres ser famoso. 243 00:13:36,859 --> 00:13:37,901 ¿No? 244 00:13:37,985 --> 00:13:40,737 ¡No! Habrá fotógrafos por todo tu trasero. 245 00:13:40,821 --> 00:13:41,989 Oh. Qué asco. 246 00:13:42,072 --> 00:13:43,866 si, y los tabloides revisando tu basura. 247 00:13:43,949 --> 00:13:44,908 No quiero eso. 248 00:13:44,992 --> 00:13:47,286 -¿Grupos por todas partes? -Eso no es horrible. 249 00:13:47,369 --> 00:13:48,370 Nate. 250 00:13:48,453 --> 00:13:50,539 Vamos. Eres quien eres por quién eres. 251 00:13:51,665 --> 00:13:53,667 Tu inteligencia y tu talento. 252 00:13:55,043 --> 00:13:56,712 No quieres andar perdiendo el tiempo con fama. 253 00:13:58,755 --> 00:14:01,175 No lo sé, ser famoso parece tener Algunas ventajas, ¿verdad? 254 00:14:01,758 --> 00:14:03,886 A los famosos les envían mucha mierda gratis. 255 00:14:03,969 --> 00:14:05,888 Muchas veces no se dan cuenta lo que quieren. 256 00:14:05,971 --> 00:14:08,932 Sé lo que quiero. Una mesa junto a la ventana de un restaurante. 257 00:14:09,016 --> 00:14:10,017 ¿Es eso todo? 258 00:14:10,100 --> 00:14:11,977 Bueno, eso además tal vez algunas de esas groupies 259 00:14:12,060 --> 00:14:13,228 Mencionaste antes, pero... 260 00:14:14,271 --> 00:14:16,273 No, obviamente no. Eso es... eso es degradante. 261 00:14:16,356 --> 00:14:17,733 No quise... Lo siento. 262 00:14:17,816 --> 00:14:18,942 Venga conmigo. 263 00:14:22,404 --> 00:14:23,405 ¡Vamos! 264 00:14:30,495 --> 00:14:32,581 Nathan necesita una mesa en un restaurante. 265 00:14:33,332 --> 00:14:34,333 Excelente. 266 00:14:35,125 --> 00:14:36,668 ¿Alain Ducasse en The Dorchester? 267 00:14:36,752 --> 00:14:38,003 El taller Robuchon. 268 00:14:38,837 --> 00:14:40,214 ¡Cuarto de bomberos de Chiltern! 269 00:14:40,297 --> 00:14:43,842 No... Es una muestra de Atenas en Tooting. 270 00:14:44,801 --> 00:14:46,011 ¿Acaba de decir "Tooting"? 271 00:14:46,094 --> 00:14:48,931 Toque. Es el lugar favorito de sus padres. 272 00:14:49,515 --> 00:14:52,059 Bueno, es el lugar que mi papá es el que menos se queja. 273 00:14:52,142 --> 00:14:55,145 Espera, no puedes conseguir una mesa. en algo llamado "El sabor de Atenas" 274 00:14:55,229 --> 00:14:56,563 en Tooting? 275 00:14:56,647 --> 00:14:57,940 No, es imposible. 276 00:14:58,023 --> 00:15:00,025 Está bien. Bueno, hay una solución sencilla para eso. 277 00:15:00,108 --> 00:15:01,235 Compraré el restaurante. 278 00:15:02,694 --> 00:15:04,238 Bueno, ¿conoces el dicho? 279 00:15:04,321 --> 00:15:06,240 "Si le compras una mesa a un hombre, come una vez. 280 00:15:06,323 --> 00:15:08,408 Le enseñas a un hombre cómo conseguir una mesa. 281 00:15:08,492 --> 00:15:10,827 y come en ese restaurante hasta convertirse en un Starbucks". 282 00:15:10,911 --> 00:15:14,623 ¡Oh, esto es una tontería! Nathan, sé asertivo. 283 00:15:14,706 --> 00:15:16,959 Sí. Sí. Sí. 284 00:15:17,042 --> 00:15:18,460 Brillante. Espectacular. 285 00:15:19,086 --> 00:15:21,004 Hermoso. Maravilloso. Es maravilloso. 286 00:15:21,088 --> 00:15:22,464 Perfecto. 287 00:15:22,965 --> 00:15:24,842 Lo siento, nosotros sólo... No. 288 00:15:26,552 --> 00:15:28,011 Dios mío. 289 00:15:29,429 --> 00:15:30,556 Tenemos trabajo que hacer. 290 00:15:36,728 --> 00:15:41,233 Te lo dije, o quitas mi foto. O empiezas a darme kebabs gratis. 291 00:15:41,859 --> 00:15:43,026 7,50, amigo. 292 00:15:43,110 --> 00:15:44,194 Me parece bien. 293 00:15:46,071 --> 00:15:47,072 ¡De ninguna manera! 294 00:15:47,155 --> 00:15:49,116 Me apetece encontrarme contigo aquí. 295 00:15:49,199 --> 00:15:52,494 después de preguntarle a Keeley dónde estabas y deslizar mi bota hacia arriba, claro está. 296 00:15:52,578 --> 00:15:53,662 Ella me dijo que esperara 297 00:15:53,745 --> 00:15:56,540 una sorpresa bigotuda eso me enojaría. 298 00:15:59,209 --> 00:16:02,504 Pensé que iba a ser Wario. o mi tía abuela Natalie. 299 00:16:02,588 --> 00:16:04,256 No sé lo que hace Tu tía Natalie es genial. 300 00:16:04,339 --> 00:16:06,592 pero agradezco tu efusividad, a pesar de su apariencia. 301 00:16:08,719 --> 00:16:10,220 Tomaré lo que él está tomando. 302 00:16:12,931 --> 00:16:15,517 ¿Por qué me molestas? en mi lugar de kebab? 303 00:16:15,601 --> 00:16:17,311 Esto es como mi iglesia. 304 00:16:17,394 --> 00:16:20,314 ¿Quién conoció la transustanciación? ¿Podría pasar con una pita? 305 00:16:22,399 --> 00:16:23,901 ¿Qué piensas? ¿Quieres unirte al cuerpo técnico? 306 00:16:23,984 --> 00:16:25,360 Vete a la mierda. 307 00:16:25,444 --> 00:16:27,529 Esa es una táctica de negociación sólida. justo ahí. 308 00:16:28,155 --> 00:16:29,364 No quiero entrenar. 309 00:16:29,448 --> 00:16:31,825 Me gusta lo que estoy haciendo y soy bueno en ello. 310 00:16:31,909 --> 00:16:35,871 La gente tuitea sobre mí, con JIF y todo. 311 00:16:35,954 --> 00:16:38,332 Conozco algunas personas pronúncialo "GIF", pero te escucho. 312 00:16:39,041 --> 00:16:40,876 Mira, Si te gusta hacer todo el asunto del experto, 313 00:16:40,959 --> 00:16:42,753 entonces deberías hacerlo por el resto de tu vida. 314 00:16:43,670 --> 00:16:45,255 ¿Por qué no me dejas ser feliz? 315 00:16:46,215 --> 00:16:48,091 -Aquí tienes, amigo. -Gracias. 316 00:16:49,134 --> 00:16:52,095 -Ustedes dos son padre e hijo, ¿verdad? -¿Qué? No. 317 00:16:52,971 --> 00:16:53,972 Soy su ex entrenador. 318 00:16:54,056 --> 00:16:55,641 Es todo lo mismo. 319 00:16:55,724 --> 00:16:57,851 Ustedes dos me recuerdan de mi viejo y yo cuando le dije 320 00:16:57,935 --> 00:17:00,354 estaba saliendo de la escuela de medicina una semana antes de la graduación. 321 00:17:00,437 --> 00:17:01,522 Apuesto que es una historia. 322 00:17:02,231 --> 00:17:03,774 También habría sido un gran médico. 323 00:17:03,857 --> 00:17:05,108 Fui muy bueno en eso. 324 00:17:05,192 --> 00:17:08,529 trato al lado de los pacientes, leer gráficos, cortar mierda. 325 00:17:10,571 --> 00:17:12,574 Pero simplemente no es lo que debía hacer. 326 00:17:14,492 --> 00:17:16,411 ¿Qué? Me encanta hacer un doner kebab. 327 00:17:17,788 --> 00:17:20,082 De todos modos, ¿qué tal ese kebab, amigo mío? 328 00:17:20,165 --> 00:17:22,542 Bueno, para citar a Drizzy, es lo mejor que he tenido. 329 00:17:22,626 --> 00:17:24,586 Bueno, ¿verdad? Fresco. 330 00:17:27,214 --> 00:17:29,424 Mira, Roy, todas las croquetas y trozos a un lado. 331 00:17:30,008 --> 00:17:32,636 Realmente solo estoy aquí para preguntarte por un favor para un viejo amigo. 332 00:17:32,719 --> 00:17:34,304 Un tal Sr. Isaac McAdoo. 333 00:17:35,639 --> 00:17:37,015 Está todo en su cabeza, ¿no? 334 00:17:37,099 --> 00:17:40,227 Sí, lo es. Y lo necesito para salir de allí antes del sábado. 335 00:17:40,310 --> 00:17:41,311 ¿Tienes alguna idea? 336 00:17:43,605 --> 00:17:45,524 Déjame terminar mi kebab y rezar por él. 337 00:17:50,946 --> 00:17:51,947 Ahí mismo. 338 00:17:53,490 --> 00:17:54,867 Para el plato de recogida. 339 00:17:54,950 --> 00:17:55,951 Más tarde, patinador. 340 00:18:01,206 --> 00:18:02,791 Bueno, este lugar está arruinado ahora. 341 00:18:06,003 --> 00:18:07,254 Hola señor. ¿Puedo ayudarle? 342 00:18:07,880 --> 00:18:10,382 Sí. Nathan Shelley, grupo de tres. 343 00:18:10,465 --> 00:18:12,301 Veamos, Sr. Shelby. 344 00:18:12,384 --> 00:18:14,344 Sí, Shelby. Lo siento, debería haber dicho Shelby. 345 00:18:15,012 --> 00:18:16,638 No. Ese no es tu nombre. 346 00:18:16,722 --> 00:18:17,973 -Está bastante cerca. -¡No, no! 347 00:18:18,056 --> 00:18:19,641 Empezar de nuevo, desde arriba. 348 00:18:21,476 --> 00:18:23,937 -¿Puedo ayudarlo? -Sí, Shelley, grupo de tres. 349 00:18:24,021 --> 00:18:25,522 ¡Sí! Sr. Shelfy. 350 00:18:25,606 --> 00:18:27,524 Es Shelley, y lo sabes. ¡Tú, cernícalo vacilante! 351 00:18:27,608 --> 00:18:29,443 -Jesús. -No. 352 00:18:29,526 --> 00:18:30,527 Demasiado. 353 00:18:31,528 --> 00:18:34,531 No necesitas hacer ruido, Nathan. Sólo necesitas ser autoritario. 354 00:18:34,615 --> 00:18:37,075 Con todo respeto, Para mí es diferente, señorita Welton. 355 00:18:37,159 --> 00:18:38,785 Tú dominas cada habitación por la que entras. 356 00:18:38,869 --> 00:18:40,579 Oh... Difícilmente. 357 00:18:40,662 --> 00:18:43,040 ¿Alguna vez has estado en una habitación? ¿Lleno de presidentes de clubes de fútbol? 358 00:18:43,123 --> 00:18:44,124 No. 359 00:18:44,208 --> 00:18:45,792 Cada vez que entro una de esas reuniones, 360 00:18:45,876 --> 00:18:48,212 me miran como una colegiala con coletas. 361 00:18:48,295 --> 00:18:50,881 -Oh, te verías bien con coletas. -Sí. 362 00:18:50,964 --> 00:18:51,965 Pero tengo un secreto: 363 00:18:53,050 --> 00:18:54,801 Me hago grande. 364 00:18:54,885 --> 00:18:56,595 Antes de entrar en la habitación, 365 00:18:56,678 --> 00:18:59,306 encuentro un lugar privado, Me pongo de puntillas, 366 00:18:59,389 --> 00:19:02,184 poner mis brazos en el aire y hacerme lo más grande posible 367 00:19:02,267 --> 00:19:03,352 sentir mi propio poder. 368 00:19:05,604 --> 00:19:06,605 Como esto. 369 00:19:22,246 --> 00:19:24,748 Joder, eres increíble. Invadamos Francia. 370 00:19:26,333 --> 00:19:29,378 Es un poco tonto, pero a mí me funciona. Encuentra lo tuyo. 371 00:19:29,461 --> 00:19:31,463 Pero no retrocedas, Nathan. 372 00:19:32,631 --> 00:19:34,508 Te mereces lo que quieras. 373 00:19:35,092 --> 00:19:36,468 Sí. 374 00:19:40,472 --> 00:19:42,599 ¿Qué diablos vamos a hacer? ¿Con Roy de todos modos? 375 00:19:42,683 --> 00:19:45,185 Lo mismo que haces cuando cruzas un elefante con un rinoceronte, 376 00:19:45,269 --> 00:19:46,270 diablos si lo sé. 377 00:19:47,729 --> 00:19:50,440 Mira, Roy me acaba de decir que te trajera. a esta dirección, listo para jugar. 378 00:19:50,524 --> 00:19:52,442 No lo presioné para que diera más detalles. Ya sabes cómo se pone. 379 00:19:53,068 --> 00:19:54,987 - Maldito malhumorado, ¿no? -Diablos, sí. 380 00:19:55,070 --> 00:19:57,281 No hay mirada de reojo como una mirada de reojo a Roy Kent. 381 00:19:57,364 --> 00:19:59,199 Es como si tuviera hambre las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 382 00:19:59,867 --> 00:20:00,868 365. 383 00:20:00,951 --> 00:20:02,911 366 en años bisiestos, cariño. 384 00:20:03,537 --> 00:20:05,747 En serio, ¿sabes adónde vas? 385 00:20:05,831 --> 00:20:07,040 Bueno, no. Esto es todo. 386 00:20:07,124 --> 00:20:09,293 Toma, simplemente le enviaré un mensaje de texto. Hazle saber que estamos aquí. 387 00:20:14,464 --> 00:20:16,258 -¿Sí, Roy? -McAdoo. 388 00:20:16,341 --> 00:20:17,968 ¿Qué hacemos aquí? ¿Qué...? 389 00:20:39,156 --> 00:20:40,282 ¿Ves ese bloque de pisos? 390 00:20:41,700 --> 00:20:44,077 -¿Qué? ¿El de mierda? -Ahí es donde crecí. 391 00:20:46,205 --> 00:20:47,414 Esto... 392 00:20:48,081 --> 00:20:49,416 Aquí es donde viví. 393 00:20:50,167 --> 00:20:51,210 Donde aprendí fútbol. 394 00:20:51,960 --> 00:20:53,337 Todos los malditos días. 395 00:20:53,837 --> 00:20:56,882 Y durante mi carrera, cuando estaba pasando por una mala racha, 396 00:20:56,965 --> 00:20:59,092 Volvería aquí y jugaría. 397 00:21:02,346 --> 00:21:03,764 Este es Isaac. 398 00:21:05,098 --> 00:21:07,809 Estos son todos los otros cabrones. Estás con ellos. 399 00:21:08,393 --> 00:21:10,395 ¿Tú qué? ¿Esperas que juegue con ellos? 400 00:21:11,563 --> 00:21:13,815 Soy un profesional, amigo. Los mataré. 401 00:21:18,320 --> 00:21:19,321 Ya veremos. 402 00:21:20,364 --> 00:21:22,449 -¿Qué hay de mí? ¿Qué puedo hacer? -Nada. 403 00:21:22,533 --> 00:21:23,909 Vamos. ¿Puedo llevar la puntuación? 404 00:21:23,992 --> 00:21:25,452 Bien. 405 00:21:25,536 --> 00:21:27,162 Muy bien, voy a usar mis dedos. 406 00:21:27,246 --> 00:21:28,330 ¡Es cero-cero! 407 00:21:28,413 --> 00:21:30,624 -Nulo-nulo. -Es nulo-nulo. 408 00:21:38,298 --> 00:21:41,051 Hola. Shelley, grupo de tres. 409 00:21:41,134 --> 00:21:43,095 Vamos a ver, Shelley. 410 00:21:43,178 --> 00:21:44,304 ¡No! Mi nombre-- 411 00:21:44,388 --> 00:21:46,807 Lo siento, sí, eso es correcto. 412 00:21:46,890 --> 00:21:50,185 De hecho, esos son todos nuestros nombres. Ahí está mi papá y mi mamá también. 413 00:21:50,269 --> 00:21:51,937 Sí, todos somos Shelleys. 414 00:21:52,020 --> 00:21:54,189 -Un grupo de Shelleys. -Deja de hablar con la señorita. 415 00:21:54,273 --> 00:21:56,024 -Tu madre tiene hambre. -Ya basta, Lloyd. 416 00:21:56,108 --> 00:21:57,526 Perdona a tu padre, cariño. 417 00:21:57,609 --> 00:22:00,195 Ha estado queriendo este saganaki toda la semana. 418 00:22:00,737 --> 00:22:04,616 Como recordarás, es su 35 aniversario de bodas. Jade. 419 00:22:05,284 --> 00:22:06,493 Por supuesto. 420 00:22:08,537 --> 00:22:09,538 Por aquí. 421 00:22:20,674 --> 00:22:23,760 Lo siento, si lo recuerdas, ¿Solicité la mesa junto a la ventana? 422 00:22:23,844 --> 00:22:26,555 Lo sentimos, no aceptamos reservas. para la mesa de la ventana. 423 00:22:31,852 --> 00:22:33,145 Disculpe un momento. 424 00:22:58,003 --> 00:23:00,839 Eres el maldito Nathan Shelley. 425 00:23:10,641 --> 00:23:11,642 Vuelvo enseguida. 426 00:23:11,725 --> 00:23:13,060 No te pongas demasiado cómodo. 427 00:23:20,275 --> 00:23:23,028 jade, Esta es una noche especial para mis padres. 428 00:23:23,111 --> 00:23:24,404 y la mesa de la ventana está abierta. 429 00:23:24,488 --> 00:23:26,865 Entonces, Esto es lo que me encantaría que sucediera. 430 00:23:28,033 --> 00:23:29,660 Vas a darnos esa mesa, 431 00:23:29,743 --> 00:23:31,912 y luego mi familia y yo vamos a pedir un entrante, 432 00:23:31,995 --> 00:23:34,456 plato principal, postre pequeño, una botella de vino. 433 00:23:34,540 --> 00:23:38,043 Y te vas a quedar atónito por la rapidez con la que un grupo de Shelleys 434 00:23:38,126 --> 00:23:40,379 puede soportar una comida de tres platos y sal de aquí. 435 00:23:40,462 --> 00:23:41,505 Entonces, ¿qué dices? 436 00:23:42,381 --> 00:23:43,382 Bueno. 437 00:23:46,552 --> 00:23:48,011 Mamá, papá. 438 00:23:48,595 --> 00:23:50,472 Tal vez quieras darme ¿Tu número también? 439 00:23:50,556 --> 00:23:52,140 No, está bien. 440 00:23:53,350 --> 00:23:54,434 Lo siento, soy exigente. 441 00:23:55,644 --> 00:23:56,645 Yo también. Yo-- 442 00:23:57,938 --> 00:23:59,106 No soy un perro. 443 00:24:08,198 --> 00:24:09,199 Gracias. 444 00:24:20,752 --> 00:24:23,255 ¡Oye, Roy! ¿Seguro que no quieres jugar? 445 00:24:23,338 --> 00:24:25,591 Tu en una pierna es mejor que este tonto en dos. 446 00:24:36,185 --> 00:24:37,561 Toma eso, pequeña perra. 447 00:24:37,644 --> 00:24:41,899 Tranquilo, amigo. Creo que lo lastimaste. Emocionalmente. 448 00:24:43,066 --> 00:24:46,612 ¿Qué carajo, Roy? ¿Me trajiste? ¿Estás por aquí para que me rompan la pierna? 449 00:24:46,695 --> 00:24:47,696 No. 450 00:24:47,779 --> 00:24:52,201 Te traje aquí para recordarte ese futbol es un maldito juego 451 00:24:52,284 --> 00:24:54,203 que solías jugar cuando eras un maldito niño. 452 00:24:54,286 --> 00:24:55,495 Porque fue divertido 453 00:24:55,996 --> 00:24:58,123 incluso cuando estabas recibiendo tus malditas piernas rotas 454 00:24:58,207 --> 00:24:59,625 o tus malditos sentimientos duelen. 455 00:25:00,209 --> 00:25:01,460 Entonces, al carajo con tus sentimientos. 456 00:25:01,543 --> 00:25:04,379 A la mierda tu pensamiento excesivo, a la mierda toda esa mierda, 457 00:25:04,463 --> 00:25:08,884 vuelve ahí fuera y diviértete un poco. 458 00:25:12,638 --> 00:25:14,264 Muy bien, comienza el juego. 459 00:25:19,978 --> 00:25:21,063 ¿Estuvo bien? 460 00:25:21,605 --> 00:25:22,606 Eso fue genial. 461 00:25:23,607 --> 00:25:24,650 ¿Demasiados polvos? 462 00:25:25,526 --> 00:25:26,777 No sé. 463 00:25:26,860 --> 00:25:29,196 Algo así como todos los pezones en esa película, Showgirls. 464 00:25:29,279 --> 00:25:30,697 A mitad de camino ni siquiera te das cuenta. 465 00:25:30,781 --> 00:25:33,158 Simplemente te dejas chupar en la narrativa. 466 00:25:34,368 --> 00:25:36,078 Una vez salí con Gina Gershon. 467 00:25:37,579 --> 00:25:38,872 Eso me hace feliz. 468 00:25:40,040 --> 00:25:41,166 ¡Quítate de encima! 469 00:25:53,887 --> 00:25:55,138 Vamos. 470 00:26:06,275 --> 00:26:07,526 Está bien. ¡Vamos! 471 00:26:16,994 --> 00:26:18,745 Debes estar bromeando. 472 00:26:19,329 --> 00:26:20,372 ¡Vamos! 473 00:26:23,959 --> 00:26:26,086 ¡McAdoodle-doo! 474 00:26:26,587 --> 00:26:28,213 ¡McAdoodle-doo! 475 00:26:28,297 --> 00:26:29,464 ¡Vamos! 476 00:26:36,930 --> 00:26:38,432 Buen trabajo esta noche, entrenador. 477 00:26:38,515 --> 00:26:40,601 ¿De verdad crees ¿Voy a caer en esta mierda? 478 00:26:40,684 --> 00:26:41,810 ¿Caer en qué? 479 00:26:42,644 --> 00:26:45,606 Estás tratando de atraparme volver al club y entrenar. 480 00:26:45,689 --> 00:26:46,732 No funcionará. 481 00:26:46,815 --> 00:26:48,400 Roy, no tengo ningún interés... 482 00:26:48,483 --> 00:26:52,070 Disculpe nulo interés en hacerte Haz algo que no esté en tu corazón. 483 00:26:53,530 --> 00:26:55,199 Entonces, ¿realmente no estás jugando? 484 00:26:55,282 --> 00:26:56,450 Quizás un poco. 485 00:26:57,451 --> 00:26:58,452 Lo siento, Roy. 486 00:26:59,369 --> 00:27:01,288 pero vine aquí esta noche porque cuando te das cuenta 487 00:27:01,371 --> 00:27:03,999 quieres pasar el resto de tu vida entrenar con alguien, 488 00:27:04,082 --> 00:27:06,043 quieres el resto de tu vida para comenzar lo antes posible. 489 00:27:06,710 --> 00:27:07,711 Por favor, para. 490 00:27:08,295 --> 00:27:09,796 Completas nuestro equipo. 491 00:27:09,880 --> 00:27:11,131 Eres un idiota. 492 00:27:11,215 --> 00:27:14,760 También soy solo un entrenador parado frente a un niño, 493 00:27:14,843 --> 00:27:16,136 -preguntándole si-- -Escucha, 494 00:27:16,220 --> 00:27:18,347 Nunca volveré a Richmond. 495 00:27:18,430 --> 00:27:20,182 Ni ahora ni nunca. 496 00:27:21,808 --> 00:27:22,976 Ahora vete a la mierda. 497 00:27:27,231 --> 00:27:28,565 Como desées. 498 00:27:38,909 --> 00:27:40,786 Oye, lo siento, entrenador. 499 00:27:40,869 --> 00:27:44,623 -Pon tu alarma para p.m. en lugar de a.m.? -Sí, señor, Steve Kerr. Gracias. 500 00:27:44,706 --> 00:27:46,959 -Aun así, llegaste aquí bastante rápido. -Sí, bueno, 501 00:27:47,042 --> 00:27:49,670 Creo que un chico sólo debería tomar el tiempo como la melodía "Easy Lover" 502 00:27:49,753 --> 00:27:52,256 por Phil Collins y Philip Bailey vestirse por la mañana. 503 00:27:52,339 --> 00:27:53,799 -Tiene sentido. -Sí. 504 00:27:54,466 --> 00:27:58,637 Es un hermoso sábado, y jugaremos en Sheffield Wednesday. 505 00:27:58,720 --> 00:28:00,848 -También conocido como "Los Búhos". -Oye, ¿qué tal eso? 506 00:28:00,931 --> 00:28:02,558 Oye, nunca terminaste tu broma. 507 00:28:03,183 --> 00:28:04,184 ¿Qué broma? 508 00:28:04,268 --> 00:28:05,727 ¿Qué dice un búho británico? 509 00:28:06,228 --> 00:28:07,271 Ah, claro. 510 00:28:08,021 --> 00:28:09,982 A quien. A quien. 511 00:28:12,192 --> 00:28:13,277 Vale la pena esperar. 512 00:28:30,210 --> 00:28:32,296 Teníamos abonos de temporada para Richmond. 513 00:28:32,379 --> 00:28:33,839 Mi familia era acomodada. 514 00:28:33,922 --> 00:28:36,133 yo era un joven punk que se colaba todas las semanas. 515 00:28:36,216 --> 00:28:38,719 Mi padre nos quería en los mejores asientos de la casa. 516 00:28:38,802 --> 00:28:41,346 Me senté allí porque ella estaba allí. 517 00:28:41,430 --> 00:28:43,765 Mi madre y mi novio estaban furiosos. 518 00:28:43,849 --> 00:28:46,018 Querían llamar a seguridad. para echarlo. 519 00:28:46,101 --> 00:28:47,936 Pero ella insistió en que debería quedarme. 520 00:28:48,478 --> 00:28:51,481 -Y nos enamoramos. -Y nos enamoramos. 521 00:28:52,399 --> 00:28:55,110 Años más tarde, un amigo cercano de la familia 522 00:28:55,194 --> 00:28:58,197 usó la misma línea de historia para la película Titanic. 523 00:28:58,280 --> 00:29:00,407 Y hemos estado en litigio desde entonces. 524 00:29:01,033 --> 00:29:03,327 -Juntos. -Juntos. 525 00:29:05,579 --> 00:29:07,956 -¡Vamos, Richmond! -¡Richmond! 526 00:29:24,056 --> 00:29:25,849 Simplemente deja de hacer los juegos previos. 527 00:29:25,933 --> 00:29:28,227 Dile que eres dueño de Richmond y que estás jodidamente en forma. 528 00:29:42,491 --> 00:29:43,867 -Entrenador. -Doctor. 529 00:29:43,951 --> 00:29:45,744 Piso. Techo. 530 00:29:45,827 --> 00:29:46,954 Bote de basura. 531 00:29:47,037 --> 00:29:48,121 Ahora vete. 532 00:29:48,830 --> 00:29:50,958 Sólo estaba registrándome. Mira cómo te sientes. 533 00:29:51,041 --> 00:29:53,043 Oh, bueno, eso es muy amable de tu parte. 534 00:29:53,126 --> 00:29:54,461 ¿Cómo me siento? 535 00:29:54,545 --> 00:29:55,546 No lo sé, ¿sabes? 536 00:29:55,629 --> 00:29:58,715 Yo... sólo estoy lidiando con el terror. de saber de qué se trata este mundo, 537 00:29:58,799 --> 00:30:00,008 ¿sabes? 538 00:30:00,092 --> 00:30:02,553 Viendo a algunos buenos amigos gritando para dejarlos salir. 539 00:30:03,762 --> 00:30:05,305 Entonces, ¿te sientes bajo presión? 540 00:30:05,389 --> 00:30:06,974 Ba ba ba be doo 541 00:30:08,016 --> 00:30:09,852 Bueno, mi puerta siempre está abierta. 542 00:30:09,935 --> 00:30:10,978 Entonces, ¿por qué tener uno? 543 00:30:11,061 --> 00:30:13,730 Diablos, el entrenador Beard podría tomar Esa cosa para ti estilo Jack Torrance 544 00:30:13,814 --> 00:30:14,857 con ocho buenos golpes. 545 00:30:14,940 --> 00:30:16,191 Cinco buenos golpes. 546 00:30:16,275 --> 00:30:18,485 Clasificatorio al Campeonato Mundial de Leñadores, bebe! 547 00:30:19,778 --> 00:30:22,030 Ese hombre ha tenido muchas vidas, muchos amos. 548 00:30:22,114 --> 00:30:24,616 ¡Oh, chasquido! Alerta de bombón. Mira a este tipo. 549 00:30:25,409 --> 00:30:26,952 Caliente-cha-cha. 550 00:30:27,035 --> 00:30:28,370 Traje para el día del partido. Me encanta. 551 00:30:28,453 --> 00:30:29,746 ¿No demasiado? 552 00:30:29,830 --> 00:30:31,665 ¿Qué? ¿Demasiada clase? No existe tal cosa. 553 00:30:35,085 --> 00:30:38,088 Si quieres describir la verdad, Deja la elegancia al sastre. 554 00:30:41,675 --> 00:30:45,345 Oye, te agradezco que te hayas registrado, doctor. Está bien. ¡Vamos, Galgos! 555 00:30:46,346 --> 00:30:47,556 Y estamos de vuelta. 556 00:30:47,639 --> 00:30:48,974 Vamos a cerrar la Premier League 557 00:30:49,057 --> 00:30:51,476 con el Arsenal rumbo en el camino a Newcastle, 558 00:30:51,560 --> 00:30:54,688 donde Matthew Kerr, de 17 años hará su debut. 559 00:30:54,771 --> 00:30:58,192 Lo llaman el Ronaldo irlandés. ¿Qué podemos esperar hoy? 560 00:30:58,275 --> 00:31:01,278 Bueno, creo que podemos esperar ver una actuación imponente por parte del muchacho. 561 00:31:01,361 --> 00:31:03,238 Roy, ¿qué crees que hará hoy? 562 00:31:03,322 --> 00:31:05,699 No sé. Tiene 17 años. 563 00:31:05,782 --> 00:31:08,160 Probablemente cenará patatas fritas. y una paja antes de dormir. 564 00:31:08,243 --> 00:31:10,412 Oh, disculpas por el lenguaje. 565 00:31:10,495 --> 00:31:12,998 Roy, estaba buscando alguna idea. 566 00:31:13,582 --> 00:31:15,042 sobre cómo jugará. 567 00:31:15,125 --> 00:31:16,418 Te lo dije, no lo sé. 568 00:31:17,794 --> 00:31:19,379 Todo lo que hacemos es sentarnos aquí 569 00:31:19,463 --> 00:31:22,132 y adivina que montón de pequeños idiotas vamos a ir y hacer por ahí, 570 00:31:22,216 --> 00:31:23,383 luego volvemos en el entretiempo, 571 00:31:23,467 --> 00:31:26,720 y nos quejamos porque no lo hicieron exactamente lo que pensamos que harían. 572 00:31:27,930 --> 00:31:29,223 No lo sabemos. 573 00:31:30,891 --> 00:31:32,351 Por supuesto que no lo sabemos. 574 00:31:34,311 --> 00:31:36,021 No estamos en los vestuarios con ellos. 575 00:31:36,104 --> 00:31:37,439 No estamos en el campo con ellos. 576 00:31:37,523 --> 00:31:40,192 No podemos mirarlos a los ojos y animarlos a ser mejores 577 00:31:40,275 --> 00:31:42,444 de lo que alguna vez pensaron eran capaces de serlo. 578 00:31:43,862 --> 00:31:44,863 Solo estamos-- 579 00:31:46,031 --> 00:31:48,575 Estamos afuera mirando hacia adentro. 580 00:31:50,327 --> 00:31:51,328 Juzgándolos. 581 00:31:54,248 --> 00:31:55,499 Está bien, Roy. 582 00:31:55,582 --> 00:31:59,878 Bueno, aquí tienes un vistazo a tu antiguo equipo. calentando de una manera nueva e interesante. 583 00:31:59,962 --> 00:32:01,463 ¡Ey! 584 00:32:13,892 --> 00:32:15,978 Mira, Todo es bastante vago, ¿no? 585 00:32:16,061 --> 00:32:17,145 Especialmente para un equipo 586 00:32:17,229 --> 00:32:19,481 eso es al final del negocio de la zona de descenso. 587 00:32:19,565 --> 00:32:22,401 pero es bueno ver a McAdoo con una sonrisa en el rostro. 588 00:32:22,484 --> 00:32:25,320 Ha sido una sombra de sí mismo toda la temporada. 589 00:32:25,404 --> 00:32:27,823 Me pregunto qué le habrá pasado. 590 00:32:27,906 --> 00:32:29,825 Oh, maldita sea. Sí, vamos, ahora. Vamos, hombre. 591 00:32:29,908 --> 00:32:32,327 Auge. Auge. Auge. Auge. Auge. Auge. 592 00:32:32,828 --> 00:32:33,829 Pow. 593 00:32:34,746 --> 00:32:36,623 Ahí tienes. Está bien. Hidalgo. 594 00:32:41,003 --> 00:32:43,714 Hoy hace un frío tremendo. Apuesto a que no te lo pierdes, Roy. 595 00:32:44,214 --> 00:32:45,257 ¿Qué? 596 00:32:45,340 --> 00:32:47,593 dijo, Apuesto a que no extrañas el frío, ¿oye, Roy? 597 00:32:49,178 --> 00:32:50,429 Lo extraño todo. 598 00:32:52,181 --> 00:32:53,182 'Disculpe. 599 00:32:54,057 --> 00:32:56,101 -¿Qué estás haciendo? -Lo siento, muchachos. 600 00:32:56,685 --> 00:32:58,103 Esto no es lo que debo hacer. 601 00:33:03,192 --> 00:33:04,193 ¡Roy! 602 00:33:05,986 --> 00:33:08,989 Jeff, tengo que irme. 603 00:33:38,060 --> 00:33:40,229 Gracias. Saludos, Ben. 604 00:33:42,856 --> 00:33:44,691 -Eres Roy Kent. -No, no lo soy. 605 00:33:45,734 --> 00:33:47,819 Está bien, lo estoy. Llévame a Nelson Road. 606 00:33:47,903 --> 00:33:49,112 No. Se dirigió a casa. 607 00:33:49,196 --> 00:33:51,573 Es mi aniversario, amigo. y no he comprado ningún regalo. 608 00:33:55,702 --> 00:33:56,954 Mierda. 609 00:33:58,121 --> 00:34:00,332 Bien, a mi esposa le encanta el efectivo. 610 00:34:00,415 --> 00:34:01,416 Salud. 611 00:34:20,060 --> 00:34:22,478 Lo siento, amigo, Esto es lo más lejos que puedo llegar. 612 00:34:24,523 --> 00:34:27,442 Te diré lo que dijo Nikki Sixx. en Mötley Crüe Behind the Music. 613 00:34:27,525 --> 00:34:29,570 -"Tienes que salir con tu esposa". -Gracias, Roy. 614 00:34:36,952 --> 00:34:38,203 ¡Mierda! 615 00:34:39,288 --> 00:34:41,331 Mierda. Mierda. 616 00:34:45,668 --> 00:34:46,795 ¿Ves este nuevo reloj? 617 00:34:46,879 --> 00:34:49,214 Llévame a Nelson Road en diez minutos, es tuyo. 618 00:34:49,297 --> 00:34:50,299 Entra. 619 00:35:08,525 --> 00:35:09,860 Saludos. 620 00:35:11,028 --> 00:35:12,321 ¡No! 621 00:35:18,076 --> 00:35:19,703 -Tengo que entrar ahí. -¿Tienes billete? 622 00:35:19,786 --> 00:35:22,623 -No puedo dejar entrar a nadie sin billete. -Soy Roy Kent. 623 00:35:22,706 --> 00:35:23,999 -Se parece a él. -Un poco. 624 00:35:24,082 --> 00:35:25,209 Alrededor de la boca. 625 00:35:25,292 --> 00:35:26,376 Por el amor de Dios. 626 00:35:29,922 --> 00:35:32,216 Creo que tienes un billete para Reba McEntire. 627 00:35:39,598 --> 00:35:41,642 Me alegro de verte de regreso, Reba. 628 00:35:43,393 --> 00:35:45,187 Papá. Papá. 629 00:35:48,357 --> 00:35:49,942 -Disfruta el juego. -Que te jodan. 630 00:35:50,025 --> 00:35:51,026 Eres tú. 631 00:35:54,404 --> 00:35:56,114 Mierda. Mierda. Mierda. 632 00:36:36,363 --> 00:36:37,364 ¡Mirar! 633 00:36:42,703 --> 00:36:45,163 Santa mierda. 634 00:36:45,247 --> 00:36:48,792 ¡Él está aquí! ¡Él está ahí! ¡Él está en todos lados! 635 00:36:48,876 --> 00:36:52,004 ¡Roy Kent! ¡Roy Kent! 636 00:36:52,087 --> 00:36:54,381 ¡Él está aquí! ¡Aquí está! ¡Él está en todos lados! 637 00:36:54,464 --> 00:36:57,384 ¡Roy Kent! ¡Roy Kent! 638 00:37:19,740 --> 00:37:20,908 Hola entrenador. 639 00:37:22,242 --> 00:37:23,952 -Realmente me alegra que hayas decidido-- -Callarse la boca. 640 00:37:24,453 --> 00:37:25,662 Sólo cállate. 641 00:37:26,663 --> 00:37:28,373 Me tenías en "Entrenador". 641 00:37:29,305 --> 00:38:29,727 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org